Liam Mac Mathuna is professor and head of the School of Irish, Celtic Studies, Folklore and Linguistics at University College Dublin. Brian O Conchubhair is associate professor of Irish Language and Literature at the University of Notre Dame. Niall Comer is a lecturer in Irish at the University of Ulster. Cuan O Seireadain is a curator at Conradh na Gaeilge. Maire Nic an Bhaird is a lecturer in Irish language and literature in the Froebel Department, Maynooth University.
First published in Irish in 1937, this collection of journal and diary entries is a compelling first-hand account of Douglas Hyde's eight-month fundraising odyssey through the United States from 1905 to 1906. Published for the first time in a bilingual edition, complete with newly discovered archival material and extensive illustrations, this book navigates Hyde's thoughts on his journey in their original Irish, accompanied by a faithful English translationHyde's work on this tour, undertaken on behalf of the Gaelic League, was both culturally and politically vital. The finance he raised contributed to the hiring and training of Irish-language teachers and organisers who travelled across Ireland spreading the Gaelic League message. These funds sustained the cultural revolution, which, in turn, gave rise to the political uprising from which Irish sovereignty would ultimately flow.This collection is beautifully designed and colour illustrated with a wide selection of original images and hand-written postcards. With an introduction by President Michael D. Higgins, and punctuated with entertaining pen pictures of prominent figures in US history (including President Theodore Roosevelt), this study recounts an important part in the life of one of Ireland's most under-appreciated leaders and captures an Ireland on the very brink of seismic change.
Acknowledgements IXList of Illustrations XIMaps XVIForeword XXIIntroduction XXIIIMY AMERICAN JOURNEY 3MO THURAS GO MEIRICEA 163Notes 317Index 346Inneacs 354
'This splendid new edition provides a standardised Irish version of the original, a close English translation (by Brian Ó Conchubhair), twenty-eight pages of notes (drawing on new archival sources), a rich selection of illustrations (photos, postcards, excerpts from primary sources) and a perceptive ‘Introduction’ (by Liam MacMathúna). The result is a credit
to publisher and editors alike.'
Irish Historical Studies, Nov 2020
'Douglas Hyde's My American Journey is both a beautiful book and a profoundly important one ... My American Journey should take an honored place on the shelves of those interested in the connections between Ireland and Irish-America, and especially those with an interest in the Gaelic Revival and its distinct manifestation in the US as contrasted with (and in relationship to) its home base in Ireland. Most important, it will become a landmark in the burgeoning research lifting Douglas Hyde to the place he deserves in the historical consciousness'
Irish Literary Supplement, Spring 2021. Full review available here.
'I had to win New York's respect': Douglas Hyde's American odyssey
Irish Independent. Full text here
'By the turn of the century, there were some 600 Gaelic League branches all over Ireland and up to 250,000 people taking language lessons. Hyde's league was reviving not just their heritage but their self-determination.
This invaluable book gives you an insight into what drove him and how his efforts resonated across continents.'
Cahir O'Doherty, Irish Central, December 2019. Full review.
'Now UCD Press has produced this sumptuous edition of Hyde’s My American Journey ... The present volume comprises the full Irish text and an English translation of it, and there is a fine introduction by Liam Mac Mathúna, professor emeritus of Irish at UCD.'
Felix Larkin, Irish Catholic, January 2020. Full review here.